-V210

da vendere

хоть отбавляй, сколько угодно, с избытком; хоть пруд пруди:

Fernanda. — Ho torto od ho ragione?

Rinaldo. — Ragione, ragione da vendere. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)

Фернанда. — Я права или неправа?

Ринальдо. — Права, сто раз права.

L'estate scorsa si è messa in testa di frequentare un corso di paracadutisti... Celestina è una ragazza che ha fegato da vendere. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

Прошлым летом ей взбрело в голову посещать курсы парашютистов. Да, у Челестины храбрости хоть отбавляй.

— Ragazzo, tu coraggio ne hai da vendere, però col mio padrone è meglio che non cerchi di far conoscenza.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Храбрости тебе, парень, не занимать, но лучше не пытайся знакомиться с моим хозяином...